Home | Автор: Messir Astaroth (колонка) | The Cobrastan Cult Newsletter #104 – CCP Leeloo УВОЛЕНА

The Cobrastan Cult Newsletter #104 – CCP Leeloo УВОЛЕНА

SPOILER: Английский текст (Оригинал)

SPOILER: Английский текст (Оригинал)

This will be a long post but I feel like this has to be said.

On Monday morning in my meeting with HR my rep said “I understand you are in shock”. I was not. In fact, none of this is in any way a surprise for me. I expected this but a lot earlier. Around the beginning of last year is when I knew this would happen. I slowly started talking to immigration and some recruiters back then but deep inside I had hoped that things would change. I am not the only one to feel this way, by far.

It was around that time that we were promised that people working on the EVE project would not be affected if things didn’t work out as was planned. Was I working on EVE? No, this would be a huge understatement to put it that way. I wasn’t working on EVE, EVE was my life. I wear it on my clothes, hell I even wear it on my skin, my house is practically an EVE museum and even my cats are named after EVE and even as I write this absolutely unnecessary essay I am washing down my ever-growing pile of meds with some alcohol to numb things down from an EVE glass. I grew up with this game, in many ways it made me who I am today. And I am not going to cry about whether making that promise was unfair or wrong or naïve, it doesn’t matter, this is not what I am here to tell you.

My journey to come here was not easy. I had to take a 300% pay cut, something that nobody in their right mind would do, and leave everything and everyone I cared about behind. I left my family, as fucked up as they are – they are still a family, my husband, my pets, my friends, my band, my hobbies, my business and pretty much everything that I had. I came here with just a few bags of clothes and three boxes that contained whatever scraps of my belongings to remind me who I am. I held on to that and fought hard every single day to prove that I am worthy.

When you are a foreigner, especially in a country like Iceland, you live a very different life. I was never able to recover, I never felt like I belong. I am terrible at making friends and by this day I don’t have a person in my life I could just sit down and talk about anything with. You see, when your whole existence is attached to a piece of plastic that determines whether you are a human being or an unwanted intrusion it’s hard to make plans, hard to connect, hard to think past the date printed on it. So I’ve never really let anyone close enough to see how I felt. I’ve felt lonely and lost, you have no idea how lonely you can feel even when surrounded by the most wonderful people, when you know it’s just temporary. This journey was very hard, I’ve been through depression and on a verge of suicide but I never gave up, because I believe in EVE, it drives me. I could never shrug it off, turn around and leave. Even though I could have, more than once. I turned down job offers and opportunities that only come once in a lifetime.

I’ve felt this burning passion and desire to make a difference, because I knew that I could, I was capable of it. I fought my battles, they were tough, some I’ve won, ultimately my war for the better future of this game is lost at this stage, but I do not regret anything for a second. These will always be my happiest memories. And I am not angry at anyone or about anything. I am grateful to have had this opportunity, to have worked on a thing that matters the most to me in my life. And yes, I know that’s dumb.

I knew I would get fired, it was inevitable, it was just a matter of time. So I made the best of my time here and tried to change the things that I could. I knew that when I would be gone, my fellow co-workers would pick it up and keep going, and CCP has some of the best people on this goddamn planet, so I never doubted for a moment that they would continue fighting.

Today, for the first time in over ten years that I’ve been with this game I feel like it’s the beginning of the end. I’ve never wanted to be wrong more than now, and for as long as I am alive I will hope that I am wrong about this. But I have to say this – throwing out the whole EVE Community Team might be the single biggest mistake this company has ever made. I am not bitter, and I am not ranting, although you are free to think so if you wish, this isn’t my intention for it to come across this way. If you talk to any EVE player, they will probably agree with me on the fact that no feature in this game has kept them going like the community. I know this was always the case for me. Community got me into it, community kept me in it, community is happy to take me back into its hands even right now. I’ve seen people make friends, get married and grow old and still come together because of EVE. And seeing CCP completely give up on the community just breaks my heart. I know that without community this game will not exist. And I also know that it is absolutely impossible to do anything with just two people. I know that Paul and Svenni will do their best and they are more than competent to. But even with the skeleton crew we had left after the team got slashed in 2014 it was already impossible to do what had to be done. Even despite us working late hours, weekends and not taking vacations. But hey at least I’ll get almost a month of those back in cash…

I understand that you had to make the numbers look right and I understand that we are the easiest to let go, I always knew we are disposable. It’s nobody’s fault, it’s just how the world works. It’s a part of the job to be a meat shield, when something hard needs to be said, when things don’t work out, when players need someone to shout at. It’s the risk we all knew and accepted and lived with. I wish there was anything I could have done to change that, but I can’t. I know I will probably never have this opportunity again and I doubt that powers that be will see this post, but if you do, make the right decisions this time, while you still can. There is a reason why this happens every three years, it’s easy to turn to a blank page but it’s very hard to change how your handwriting looks. Please try.

Having spent a few days wrapping my head around this I slowly begin to realize that there is a very slim chance of me being able to stay here. I am not giving up and I will fight hard for it but I am also realistic and I know how this government works. I will leave just like I came here, with nothing in a pocket and nothing to show for myself but hoping and believing that in the end it will either work out or simply won’t matter as we all fall back into the stardust that made us.

Now I have to go and put myself together. Look at myself in a mirror and write up in my CV how badass I am and just hope that someone in Iceland still needs me. If it comes to the worst, just know that I will miss all of you fuckers real bad

/CCP Leeloo


Это будет длинный пост, но я чувствую, что он должен быть написан.

В понедельник утром, когда я встречалась с главой департамента HR, мне было сказано: “мы понимаем, что ты в шоке”. Я не была в шоке. Строго говоря, ничто уже не было для меня сюрпризом. Я ожидала, что это случится намного раньше. Еще в начале прошлого года я ожидала это. Я постепенно начала наводить мосты с иммиграционным департаментом и рекрутерами других компаний, но в глубине души я надеялась, что ветер переменится. И я была не единственной, кто так думал.

Это было в то время, когда нам обещали, что люди, работающие над проектом EVE никак не пострадают, если что-то вдруг пойдет не так. Работала ли я над EVE? Нет, если ставить вопрос именно так, то это будет слишком мягко сказано. Я не просто работала над EVE, EVE была моей жизнью. Я носила её на своей одежде, чёрт, я даже ношу память о ней на своей коже, мой дом – это практически музей, посвященный EVE, и даже мои кошки носят имена из EVE. И даже сейчас, когда я пишу это, абсолютно ненужное эссе, я запиваю алкоголем свою постоянно растущую кучу таблеток чтобы хотя бы немного забыться – из стакана с символикой EVE. Я выросла вместе с этой игрой, она во многом сделала меня такой, какая я есть сейчас. И я не собираюсь плакать из-за того, насколько нечестным, неправильным или наивным было то данное нам обещание. Это не имеет значения, это не то что я хочу вам всем сказать.

Мой путь сюда был не легок. Мне пришлось заплатить втридорога, сделать то, что ни один нормальный человек делать никогда не будет, и оставить за своей спиной всё, что было мне так дорого. Я оставила свою семью, не важно насколько чокнутой она была – это все равно моя семья. Я оставила моего мужа, моих домашних любимцев, моих друзей, мою групп, мои хобби, мой бизнес и в общем-то всё, что я тогда имела. Я приехала сюда всего лишь с парой сумок с одеждой и тремя коробками, в которых был всякий хлам и какое-то подобие личных вещей, напоминающих мне о том, кто я такая есть. Я ухватилась за все это, и сражалась каждый день доказывая, что я – достойна.

Когда вы иностранец, особенно в такой стране как Исландия, вы живете совершенно другой жизнью. Я никогда не была способна восстановиться, никогда не ощущала здесь себя своей. У меня никогда не получалось с легкостью обзаводиться друзьями, и на сегодняшний день в моей жизни нет человека, с которым я могу просто сесть рядом и поговорить о чем угодно. Понимаете, когда всё ваше существование завязано на кусочке пластика, который определяет человек ли вы, или же тварь дрожащая – очень трудно строить какие-то планы, трудно жить, трудно уноситься в своих мыслях за пределы той страшной даты, которая напечатана на нём. Таким образом, я никогда не позволяла никому приближаться к себе достаточно близко, чтобы понять, как я себя чувствовала. Я чувствовала себя одинокой и потерянной, вы даже не представляете себе, насколько одиноким может быть человек даже в те моменты, когда он окружен самыми замечательными людьми на свете. Ведь он знает, что все это – временно. Путь был очень труден, я прошла через депрессию и была даже на грани суицида, однако я никогда не сдавалась, я верила в EVE, в то, что освещало мой путь. Я никогда не могла стряхнуть это с себя, развернуться и уйти. Даже при том, что у меня были возможность это сделать, и не раз. Я отмахивалась от таких предложений работы и таких перспектив, которые бывают только раз в жизни.

Я ощущала эту жгучую страсть и неукротимое стремление изменить что-то, просто потому что я знала, что я мола, я была способна сделать это. Я сражалась за свои убеждения каждый день, мне было очень тяжело и иногда я даже выигрывала. Однако, моя война за лучшее будущее этой игры была проиграна уже с самого начала, но несмотря на это, я ни секунды не жалею ни о чем. Я благодарна за то, что мне дали эту возможность, и позволили работать над тем, что имеет ключевое значение для меня и всей моей жизни. И да, я знаю, насколько это глупо.

Я знала, что я буду уволена. Этого было не избежать, это было всего лишь вопросом времени. Так что я постаралась максимально использовать отведенное мне время с пользой и изменить хотя бы то, что я могла. Я знала, что после того, как я уйду, мои коллеги смогут перехватить у меня инициативу и продолжать работать, а поскольку на ССР работают самые лучшие кадры, которые только можно было найти на всей этой чертовой планете – я никогда не сомневалась, что даже после моего ухода они продолжат сражаться.

Сегодня, впервые более чем за десять лет, которые я провела в неразрывной связи с этой игрой, я чувствую, что это – начало конца. Я никогда так не жаждала быть неправой как сейчас, и пока я жива – я буду все же надеяться, что я была неправа. Но я все равно должна сказать следующее –  вышвыривание на мороз всей EVE Community Team было самой страшной ошибкой, которую компания когда-либо совершала. Я не плюю в нее через спину и не болтаю сейчас попусту, хотя вы, конечно же, можете думать иначе если вам так будет угодно. Я не собираюсь даже с вами спорить. Если вы спросите любого игрока в EVE, он скорее всего согласится с тем, что ни одна фишка игры не поддерживала её так сильно, как коммьюнити. Я тоже знаю, что это правда. Именно коммьюнити привлекло меня к ней, коммьюнити удерживало меня в ней, коммьюнити будет счастливо забрать меня обратно и снова сделать меня частью себя – даже сейчас. Я видела, как люди заводят новых друзей, вырастают и женятся, продолжая контактировать друг с другом – и все благодаря EVE. И глядя на то, как ССР полностью махнуло рукой на коммьюнити – у меня разбивается сердце. Я знаю, что без коммьюнити этой игры бы никогда не было. И я так же знаю, что это абсолютно невозможно – делать всё что нужно силами лишь двух оставшихся людей. Я знаю, что Пол и Свенни превзойдут самих себя если надо будет, знаю что они более чем компетентные сотрудники. Но даже с тем скелетом команды, который у нас остался после того, как команду порезали в 2014, это было практически невозможно делать все то, что должно быть сделано. Даже несмотря на то, что мы оставались сверхурочно, работали на выходных и не имели отпусков. Ха, ну я по крайней мере получу за все это выплату…

Я понимаю, что компания должна делать так, чтобы цифры выглядели правильно, и я понимала, что легче всего избавиться будет именно от нас. Я всегда знала, что мы были расходным материалом. Это не является чьей-то виной, это просто то, как устроен наш мир. Эта была наша работа – быть тем «пушечным мясом» принимающим на себя весь удар, когда что-то жесткое должно быть сказано, когда что-то не получается, или же когда игрокам надо просто на кого-то поорать. Это риск, который мы все понимали, и который мы все принимали, и с которым мы всё это время жили. Я хотела бы что-то сделать, чтобы изменить все это, но к сожалению, я не могла тут сделать вообще ничего. Я знаю, что мне, наверное, больше никогда не представится такой возможности снова, и я сомневаюсь, что кто-то принимающий решение вообще прочитает сей пост, но если вы все же его прочитаете, примите правильное решение на этот раз, пока вы все еще можете. Есть причина, почему это делается каждые три года. Это очень просто – взять и перевернуть чистую страницу, но очень трудно исправить все то, что вы там до этого накалякали. Не верите – попробуйте.

Проведя несколько дней, прокручивая все это в своей голове, я постепенно прихожу к мысли, что у меня практически нет никаких шансов остаться здесь. Я не собираюсь сдаваться, и я буду драться за каждый лишний денек в этой стране, однако я – реалист, и прекрасно понимаю, как работает местное правительство. Я уеду отсюда точно так же, как я приехала сюда, с пустыми карманами и отсутствием чего-то такого, что можно было бы достать из сумки и с гордостью показать самой себе, однако внутри меня все же теплится надежда и вера в то, что в конце концов все либо образуется, либо не будет иметь никакого значения, т.к. все мы – являемся лишь звездной пылью, и в конце концов все вернемся туда откуда пришли.

А теперь мне нужно встать и взять себя в руки. Посмотреть на саму себя в зеркало и написать в своей анкете, какая я вся из себя офигенная – в надежде, что кто-нибудь в Исландии меня к себе возьмет. Если все закончится по наихудшему сценарию, знайте – я буду скучать по вам… ублюдки

CCP Leeloo


About CobrastanCult

Messir Astaroth - это один из тех старичков, которые играют в EVE с тех древних времен, когда только-только увидел свет патч с порядковым номером #5 (пять). Это был Revelations I (2007), знаменитый своими патчноутами, раз и навсегда изменившими облик игры.

2 комментария

  1. Аватар

    Ева-тред: всегда свежие новости. Вот еще:


  2. Аватар

    Ура! теперь ее можно будет безнаказанно гопнуть где-нибудь на гайке ))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.